Diam!
Jangan ikut campur!
Kita akan menuju Koshien, kan?
Koshien?
Kami jauh lebih baik sejak kau tinggalkan.
Terima kasih atas kepergianmu,
kami sekarang benar-benar bisa menuju Koshien.
Diam.
Hey! Jangan!
Jadi kau Enatsu.
Hiyama adalah pemain baseball.
Apa yang kau lakukan sampai sekarang,
Kau pikir aku akan memaafkannya?
Sebagai sesama manusia.
Mengertilah aku hanya menghancurkan mereka yang tidak mempunyai bakat.
Sebagai sesama manusia.
Berhenti main-main!
Baiklah.
Pertandingan.
Kita selesaikan ini dengan pertandingan.
Pertandingan?
Baik, terimalah tawaran ini.
Ya, Sabtu depan.
Aku menantikannya.
Ya!
Apa kau serius berencana bertanding dengan SMA Megurogawa?
Sayangnya, aku tidak punya pilihan lain.
Tapi sepertinya pelatih mereka menyetujuinya.
SMA Megurogawa, kan? Mereka terkenal berandalan.
Klub Baseball Megurogawa,
bukankah mereka para murid yang memulai insiden kekerasan?
Enatsu?
Tapi karena itulah ini pantas dicoba.
Karena berbagai alasan.
Tidak ada alasan.
Tidak.
Lihat saja.
Ini saatnya bagi Klub Baseball Nikogaku untuk berkembang!
Enatsu melakukannya?
Dia pindah
ke SMA Megurogawa.
SMA Megurogawa...
Apa mereka menerima dia bermain baseball?
Setelah semua masalah yang dia perbuat?
Aku rasa Enatsu hanya ingin terus bermain baseball.
Dia bukan orang yang baik tapi tidak diragukan permainan baseballnya bagus.
Baiklah! Ini akan menjadi pertandingan untuk peringatan Hiyama!
Bodoh! Bukan peringatan, aku masih hidup.
Lalu aku harus menyebutnya apa?
Tapi sekarang kita punya kesempatan untuk menghancurkan mereka!
Ini kesalahan Enatsu karena membuat kita seperti ini, kan?
Bukan Enatsu yang satu-satunya disalahkan.
Ya... Kita juga.
Minggir.
Aniya.
Dia hanya melihat dari bangku cadangan.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Semuanya, ayo duduk.
Sensei.
Hmm?
Eh?
Kemana mereka?
Ada apa?
Tidak...
Bagaimana ya...
Iya, kan?
Ada apa?!
Waktu itu, saat pertandingan,
kau akhirnya bisa sampai disana.
Ini memang hal yang mendadak
maafkan kami.
Bodoh!
Kalau memang aku peduli dengan hal itu, aku tidak akan terus bersama dengan kalian.
Setelah itu, ketika kita mencoba berhenti dari klub baseball.
Aku juga ada, kan?
Lalu, apa yang terjadi?
Tidak pantas bertanding dengan orang brengsek seperti dia.
Tapi aku rasa itu pantas.
Jangan ganti perkelahian dengan baseball.
Jangan anggap remeh.
Jangan salah paham.
Ketika aku melihat Enatsu dan lainnya,
Aku teringat
ketika aku pertama kali bertemu dengan kalian.
Tidak memilki mimpi dalam hidup.
Menertawakan mimpi orang lain.
Yang ada hanya rasa permusuhan.
Kalian hanya mengekspresikannya lewat kekerasan.
Apa kalian mengerti?
Note: Hantu - maksudnya adalah diri mereka sebelumnya.
Lawan kita berikutnya adalah hantu kalian.
Hantu?
Ayo kalahkan mereka dan ucapkan selamat tinggal pada diri kalian yang lama.
Raih arti sebenarnya dari kemenangan.
Tidak kah kalian pikir pasti akan bagus kemenangan pertama untuk klub yang terlahir kembali?
Benar sekali!
Wakil kepala?!
Mulai hari ini, wakil kepala akan menjadi
kepala dari klub baseball.
Huh?!
Aku ingin membantu kalian.
Ikebe Manual
Ikebe Manual?
Ini dari Koshien zaman wakil kepala.
Ini semua ditulis berdasarkan pengalaman wakil kepala.
Teknik bunting yang efektif
Cara untuk meningkatkan bunting kalian
Kau yang menulis ini semua?
Sekikawa.
Lepaskan pakaianmu.
Huh? Hey, lepaskan!
Lepaskan saja.
Hey, lepaskan!
Seperti yang aku harapkan dari anak SMA kerah biru.
Kerah biru?
Karena kau tidak pernah belajar dan banyak berkelahi jadinya.
Kau sudah memilki otot yang diperlukan.
Kalian semua juga sama, kan?
Sekarang yang kalian butuhkan adalah latihan ketat untuk mendapatkan tubuh yang ideal.
Lalu kalian gunakan tubuh ideal itu untuk memberikan yang terbaik dalam baseball.
Maka Koshien bukan hanya jadi mimpi belaka.
Tujuan musim panas ini adalah Koshien.
Tapi sebelum itu, kita harus mengalahkan beberapa hantu!
Aku yakin kalian yang sekarang pasti bisa.
Benar?
Aniya.
Kita perlihatkan pada mereka kemampuan kita.
Baiklah!
Waktunya serius!
Hanafi.A mempersembahkan
Episode 7
Nasihat batting
Jadi lengan kiri dan
pemukul diayunkan pada saat yang bersamaan.
"diayunkan."
untuk mencegah kehilangan keseimbangan tubuh bagian atas, ketika membuat pertahanan,
gerakkan pinggul sebelah kanan seolah akan melakukan pukulan di "titik tengah" dan
"Berputar."
Anu... Hey, apa kalian tidak mau beli roti?
Lakukan 10 set dari 10 latihan lutut tinggi dan 5 set dari 20 jongkok.
Aku tidak mau melakukannya.
Apa? Kau masih punya televisi biasa?
Ini tidak benar!
Setelah bulan juli 2011,
kau hanya bisa menontonnya di televisi kabel.
Benarkah?
Iya.
Menu ini mustahil.
Kalian harus mencobanya, kan?
Laki-laki itu harus punya stamina!
Stamina?
Nasihat mencuri base.
Wakil kepala hebat sekali.
Kawato tidak mungkin bisa menulis yang seperti ini.
Mungkin tidak banyak lagi yang bisa dia lakukan, ya?
Rendahkan bahu kiri dan lakukan ayunan lebar dengan tangan kanan.
Injak sudut base dengan kaki kiri.
Lari yang bagus!
Aku bisa berbalik dengan mudah!
Sejak wakil kepala ikut terlibat, sepertinya sekarang kita lebih dekat menuju Koshien.
Tidak.
Mungkin, aku rasa semuanya sudah berkembang jauh.
Eh?
Mudah saja untuk terus bermimpi tapi
mereka sudah melihat bagaimana jauhnya jarak antara mereka dan mimpi mereka.
Semua SMA di negara ini adalah rival mereka.
Mereka sadar bahwa mereka tidak bisa membuat mimpi mereka nyata
dengan usaha yang setengah hati.
Bagian penting dimulai dari sekarang.
Kita akan terus maju sampai akhir.
Gunakan kaki kiri untuk keseimbangan tubuh bagian bawah, dan tarik lengan kanan kebawah telinga.
Bagus.
Pertama perkuat bahu, lalu latih gerakan kaki.
Baik!
Semuanya yang dikatakan orang tua itu serius.
Itulah perbedaan dia dan Kawato.
Hey!
Kenapa berpakaian begitu?
Imaoka.
Ayo kita latihan pitching.
Aku?
Ya.
Karena kau adalah pitcher cadangan yang penting.
Tidak, aku tidak apa-apa melakukan latihan yang sama seperti yang lainnya.
Eh?
Pertandingan semakin dekat!
Semuanya tidak harus melakukan latihan yang sama.
Pikirkan apa yang bisa kau lakukan dan apa perlu dilakukan.
Begitulah.
Oke! Nice ball!
Kau menjatuhkannya!
Kau sama sekali tidak "oke".
Tangkapan apa itu?
Jangan tertawa.
Sensei melakukan apa yang dia bisa.
Kenapa kau marah?
Kami tahu itu.
Tanpa dia, kita tidak akan ada disini.
Eh?
Oke! Nice ball!
Baiklah. Bagus.
Kalau Kawato dan orang tua itu ada disini,
Megurogawa pastinya mudah dilawan, kan?
Aku yakin mereka tidak melakukan peersiapan.
Hey! Teruskan latihan! Latihan!
Kau itu yang butuh latihan!
Hey, Mikoshiba-kun.
Mengenai Megurogawa...
Ah! Sial!
Bukan hanya baseball, kau juga tidak punya bakat dalam golf?
Apa kau bilang?
Kouno.
Latih tanding dengan Nikogaku sudah diputuskan.
16 besar?
16 besar
SMA Sakuradai
SMA Megurogawa
SMA Kanto Daisa
Turnamen musim gugur tahun lalu, mereka berada di posisi 16 teratas dari 260 sekolah.
Kau tidak tahu?
Karena kita lama sekali tidak bermain baseball.
Ya.
Baiklah!
Ayo kita lakukan latihan intensif dengan fundoshi.
Fundoshi?
Dengan Touko-chan?
Hey.
Itu artinya memperkuat energi seseorang.
Bodoh! Bodoh!
"Pertandingan Sengit Menuju Koshien 2007"
16 besar
SMA Setagaya Ayari Daifuzoku
SMA Sakuradai
SMA Kanto Daisa
SMA Megurogawa
Haruskah kita mencari beberapa informasi dari Megurogawa?
Misalnya melihat pertandingan mereka?
Aku sudah memikirkannya,
tapi mereka tidak ada jadwal latih tanding sebelum dengan kita.
Begitukah?
Aniya.
Dia semangat sekali.
Dia tidak akan kalah.
Dia akan jadi rival bagi Enatsu.
Rival?
Satu-satunya yang cukup baik untuk langsung turun bermain adalah
Aniya dan Enatsu sendiri.
Mereka berdua memiliki harapan yang tinggi.
Tapi dalam pertandingan musim panas lalu,
Pada inning terakhir dengan kesempatan untuk membalik keadaan,
Enatsu, dia...
Dia membuatku kesal,
Pitcher itu.
Enatsu!
Meskipun kita memenangkan pertandingan ini, kita masih tidak bisa menuju Koshien!
Tidak dengan level Nikogaku.
Kau juga tahu itu, kan?
Brengsek!
Kakak kelas memberitahuku sebelum pertandingan
Untuk menjadi batter keempat berikutnya.
Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku dalam baseball?
SMA Megurogawa
0.46?
Mungkin 5?
Apa ini akaurat?
Mata-mata, ya?
Iya.
Ah! Sial!
Aku pelatih mereka, Sawamura.
Kau Kawato-sensei, kan?
Aku benar-benar minta maaf!
Suara dari telpon, yang kemarin.
Inilah seperti yang aku bayangakan.
Serius dan tulus.
Tapi kadang bertingkah konyol
dan selalu berwajah bahagia.
Benar?
Maaf.
Setelah melatih sekian lama,
Aku sudah sering memperhatikan orang.
Enatsu Taku
Kouno Takuya
Shibata Kouji
Awaguchi Eichi
Yamakura Yoshisuke
Nakahata Kouyu
Soushi
Okazaki Kazuki
Masamoto Atsushi
Inilah anggota yang akan bermain dipertandingan yang akan datang.
Eh?
Ah! Tidak. Sesuatu yang penting seperti ini...
Tolonglah.
Pehatikan dengan sepenuh hatimu.
Kalau begitu,
Silahkan datang berkunjung ke sekolah kami.
Aku akan memperkenalkan anggota terbaik kami.
Masamoto Atsushi Okazaki Kazuki Soushi Nakahata Kouyu Yamakura Yoshisuke Awaguchi Eichi Shibata Kouji Kouno Takuya
Hebat sekali, Sensei.
Manajer mereka yang memberikannya padaku.
Aku tidak bilang Sensei yang hebat,
tapi anggota ini yang hebat.
Eh?
Kau tahu mereka?
dari SMP Aotoyama, Awaguchi dan Yamakura dan Shibata dari sekoah lainnya
dan dari SMP Hiro Okakita, Kouno.
Kouno.
Ngomong-ngomong, Okada, kau dari SMP Hiro Okakita, juga, kan?
Iya.
Mereka adalah nama-nama terkenal dari SMP.
Iya.
Mereka ada dikelas yang sama seperti Aniya.
Baca catatan episode di Mencius dan kutipan ini.
Peluang yang tidak beraturan tidak lebih penting dari sebuah tempat,
sebuah tempat tidak lebih penting dari kemampuan sosial.
Oleh Mencius.
Itu artinya tidak peduli apapun yang kalian lakukan, diri sendiri adalah yang terpenting.
Benar?
Kalian punya senjata yang tidak akan kalah dari siapapun, itu adalah kerja sama tim.
Yakinlah.
Yeah!
Yamakura Yoshisuke Awaguchi Eichi Shibata Kouji Kouno Takuya Enatsu Taku
Hey.
Mana Wakana?
Ada yang ingin aku bicarakan dengannya.
Sebenarnya...
Kalahkan mereka dan ucapakan selamat tinggal pada diri kalian yang lama.
...Tidak mungkin kita bisa!
Kita akan memainkan baseball kita sendiri.
Aku tidak kalah malawan Enatsu meskipun sampai mati.
Kalau kita mengikuti si bodoh ini, apakah kita bisa menuju Koshien?
Aku akan lakukan apapun untuk menang.
Aku ingin menuju Koshien bersama dengan kalian!
Berhenti bermain?
Ini rasanya seperti...
Kalau kita akan melakukannya, kita harus mempunyai skill yang lebih.
Benar, kan?
Tapi kita harus mengalahkan hantu diri kita.
Kouno lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Eh?
Meskipun dia berandalan, dia adalah pahlawan baseball di sekolah kami sebelumnya.
Dia selalu menjadi orang yang tidak terkalahkan dalam pikiranku.
Tapi kau...
Aku rasa kita bisa menang kalau lawannya hanya Enatsu.
Tapi mereka semua kuat, kan?
Mereka itu peringkat 16 besar, kan?
Apakah kita masih punya kesempatan?
Kerugiannya akan sangat besar jika kita kalah.
Dan yang lebih dari itu, ada Enatsu.
kalau kita kalah dengannya, kita bahkan tidak bisa memikirkan menuju Koshien.
Enatsu!
Meskipun kita memenangkan pertandingan ini, kita masih tidak bisa menuju Koshien!
Tidak dengan level Nikogaku.
Jangan takut, bodoh!
Ayo.
Apa kau bisa mengalahkan Enatsu?
Kakak kelas memberitahuku sebelum pertandingan
untuk menjadi batter keempat berikutnya.
Kau bahkan tidak bisa mengalahkanku dalam baseball?
Dia yang memulai insiden.
Tapi skill baseballnya lebih hebat darimu.
Kalau kau tidak bisa maka
tidak ada cara lain lagi!
Hey, bodoh!
Kau tidak perlu memukulnya!
Kau ini cerewet sekali.
Aku tidak melakukan ini sendirian.
Kita bisa menang karena kita semua selalu bersama.
Akhirnya kita bisa melakukannya sampai sejauh ini.
Benar, kan?
Setelah perkelahian itu,
kau pikir apa yang Enatsu brengsek itu katakan padaku?
Dia bilang Nikogaku tidak akan pernah mencapai Koshien dengan level seperti ini.
Apa kau tidak merasa dipermalukan dan di ejek oleh bajingan itu?
Aku ingin menang bagaimanapun caranya.
Aku ingin memperlihatkan kalau kita ini mampu!
Aku ingin menuju Koshien dengan kalian semua!
Aniya.
Jadi behenti bicara omong kosong seperti itu, dasar bodoh.
Ini mungkin mustahil pada saat ini.
Nikogaku, yay!
Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
Nikogaku, yay!
Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
Nikogaku, yay!
Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!
Aniya
Wakana
Sekikawa
Hiratsuka
Ada apa ini?!
Hebat.
Bersih sekali!
Touko-chans selalu bilang untuk melakukan yang kita bisa.
Dia melakukannya hanya untukku!
Aniya.
Mereka belum datang.
Touko-chan!
Apa kau sudah memberihkannya, Touko-chan?
Membersihkan?
Dimana seragamnya?
Yang aku lakukan hanya membuat keputusan dengan tenang.
Tapi aku senang, nya.
Bahwa dia menganggap kita sebagai teman.
Siapa yang mencuri seragam kita?
Huh?
Ah. Mereka.
Maafkan aku.
Aku tadi pergi ke ruang klub dan tidak ada siapa-siapa.
Tidak usah pedulikan.
Pokoknya...
Apa kau selalu mencucikan seragam mereka?
Ah, tidak. Hanya hari ini.
Ini adalah pelayanan untuk mereka, yang selalu berusaha dengan gigih.
Itu milik Aniya-kun?
Kau kenal dia?
Dia adalah pemain andalan kami.
Dia biasanya tidak bertaggung jawab dan selalu brebuat seenaknya, tapi
Keinginannya untuk menuju Koshien lebih kuat dari siapapun.
Dia adalah anggota yang paling bisa diandalkan didalam tim.
Ini milik kapten kami, Mikoshiba.
Tanpa dia, klub baseball tidak akan pernah ada.
Dia punya perasaan yang lemah tapi dia orang yang serius
dan paling banyak berusaha.
Sekikawa...
Dia mungkin bisa sedikit merepotkan,
tapi dia benar-benar benci kekalahan.
Shinjo...
Dia mudah sekali salah paham.
Tapi dia menghargai persahabatan lebih dari siapapun.
Wakana adalah mood-maker dari klub baseball.
Katika anggota lainnya sedang gundah,
dia yang akan mengambil inisiatif.
Kelemahan Hiyama adalah bisa dengan mudah terlibat perkelahian.
Tapi dia punya keberanian yang lebih.
Imaoka tidak terlalu menonjol,
tapi dia selalu memberikan yang terbaik.
Dan Hiratsuka...
Hira...
Anu...
Dia itu orang yang super positif!
Lalu,
dia dipanggil Okada...
Saat pertama bertemu dia itu berisik dan mencolok,
tapi diantara seluruh anggota tim,
dia yang paling baik dalam mengambil keputusan.
Yufune selalu berkata konyol dan lainnya.
Tapi senyumnya membawa kegembiraan pada semua orang.
Dan itulah semua 10 anggota kami.
Bersama dengan manajer kami, Yagi, mereka bersebelas
terbentuklah klub baseball Nikogaku.
Kawato-sensei,
Bimbingan seperti apa yang kau berikan kepada para pemainmu?
Bimbingan?
Tidak.
Aku hanya memberikan mereka semangat.
Memberi semangat?
Aku mungkin amatiran dalam baseball.
Aku tidak pernah bermain dalam tim olahraga manapun ketika masih sekolah.
Tetapi,
ini pertama kalinya aku menghadapi
dimana banyak orang menyemangati para pemain dalam pertandingan.
Setiap hari saya tersandung, khawatir,
dan melihat mereka terus berkelahi.
Tapi aku rasa mereka semua sangat serius.
Meskipun terkadang ada saat dimana kau tidak bisa mendengar sorakan untuk murid seperti mereka,
tapi mereka tidak akan menyerah pada lawan yang mereka hadapi.
Itulah kenapa aku selalu menyemangati mereka.
Sampai suatu hari mereka akan menjadi tim yang kuat.
Sampai mereka bisa mencapai tujuan mereka yaitu Koshien, yang belum pernah mereka lihat.
Ayo!
Berbaris!
Okada.
Baiklah!
Yufune.
Ah.
Sensei.
Jangan beridiri saja, cepat kemari!
Tidak banyak waktu sebelum pertandingan, nya!
Kenapa tiba-tiba?
Kalian semua!
Kalau kita mengalahkan Megurogawa dan para pemain bintangnya,
maka kitalah yang akan jadi bintang!
Ayo!
Kalian...
Selamat pagi.
Dan itu ketika Leonardo
Da... Vin... Ci tiba.
Huh?
Lima ratus lagi!
Ayo!
Ini...
Empat...
Tangan terlalu rendah! Tinggikan lagi!
Jangan berhenti!
Jangan berlatih sendiri saja.
Kalian...
Kemarin kau bilang ada sesuatu yang ingin kau bicarakan dengan Wakana.
Bagus, Aniya.
Kau sebaiknya sudah menguasainya sebelum pertandingan.
Bagus. Nice ball, Aniya.
Oke. Nice ball, Imaoka.
Luruskan tanganmu dan tangkap!
Ayo!
Dua puluh bola lagi.
Bagus.
Kita bisa.
Centre: Sekikawa, Second: Mikoshiba, Catcher: Wakana, Pitcher: Aniya Third: Shinjo, Short: Hiyama, Left: Okada, First: Yufune, Right: Imaoka
Sialan...
Hirachi!
Jangan remehkan posisi pemain cadangan.
Kami mengandalkan home run dadakanmu.
Huh?
Kesempatan terakhir kita, dengan dua out pada inning kesembilan.
Contohnya, meskipun Aniya berada dalam posisi batter.
Aku akan membuatmu manjadi pemukul.
Wakil kepala!
Mungkin saja.
Yang mana, sialan?
Aniya.
Bagaimana caramu bertanding besok?
Aku tidak akan kalah dengan Enatsu meskipun aku mati.
Akan aku buat dia strike.
Bagus.
Mikoshiba.
Aku akan memberikan semuanya formasi yang tepat dan bekerja sama.
Selain itu, aku juga tidak akan kalah.
Wakana.
Tidak akan aku biarkan siapapun mencuri base!
Selain itu,
kalau ada yang mencoba menerobos pertahananku,
Aku akan mengalahkan mereka.
Kalau aku sampai pada base, aku pasti akan mencetak angka.
Kita akan mencoba meskipun hanya satu pukulan, kan?
Huh? Maksudmu dua pukulan.
Bukan, genggaman pemukul.
Aku...Aku akan mencoba untuk mendapatkan strike.
Imaoka.
Kau pasti bisa.
Shinjo.
Aku tidak berpikir tentang kekalahan.
Aku juga percaya kita tidak akan kalah.
Aku belum bilang apa-apa.
Jangan pedulikan.
Kau mungkin tidak akan dapat giliran.
Apa kau bilang?!
Hentikan, kalian semua!
Tidak apa-apa.
Inilah cara mereka mengungkapkan semangat tim.
Tidak bertanggung jawab, nyata, dan sangat egois seperti satu untuk semua.
Kerja sama tim ini hebat.
SMA Megurogawa
Kau pikir kalau kita tidak menghadapi tantangan ini, kita tidak akan dapat apa-apa?
Bukan begitu.
Ketika aku masih SMP, aku bercita-cita untuk bisa bermain dengan orang-orang ini.
Sebaliknya, aku gemetarnya saking senangnya.
"Maju tanpa ragu dan kalahkan siapapun."
Kita hanya perlu memainkan gaya baseball kita.
Percayalah pada apa yang sudah kita lakukan sampai sekarang.
Baiklah.
Ayo!
Meskipun terjadi kesalahan, mereka tidak akan berkelahi.
Karena Kawato-sensei mengajarkan pada mereka
untuk mengerti arti sebenarnya dari kemenangan.
Okada?
Futagotamagawa Megurogawa
Baiklah, sekaranag akan dimulai
latih tanding antara
SMA Megurogawa
melawan SMA Futagotamagawa.
Kedua tiam, beri hormat.
Mari lakukan yang terbaik.
Yo.
Apa aku sudah belajar bagaimana caranya memukul bola?
Eh?
Aniya.
Dengan orang-orang yang konyol seperti ini,
apa kau bisa menuju Koshien?
Diam!
Akan aku bunuh kau.
Hey! Kau menantangku?!
Hey!
Mereka yang cari gara-gara,
keluar dari lapangan dan lepaskan seragam kalian!
Dan jangan pernah datang kesini lagi!
Bagian yang bagus akan datang.
Futagotamagawa Megurogawa
Baiklah, ayo!
Aku sudah pernah bilang sebelumnya tapi,
lawan kalian hari ini adalah hantu kalian.
Kalahkan mereka dan ucapkan selamat tinggal pada diri kalian yang lalu.
Yeah!
Go, Nikogaku. Go!
Yeah!
Baiklah! Ayo!
Yang pertama "pencuri bayangan", Sekikawa, ya?
Hey, Sekikawa!
Kalau kau ingin mengenainya, bidiklah kepalanya.
Diam.
Baiklah.
Nice fight, Sekikawa.
Onegaishimasu.
Play.
Enatsu!
Safe.
Wah! Sekikawa!
Dia dalam posisi mencetak angka, tapi kita ingin dia mencetak dengan pasti.
Pelatih, memberikan tanda untuk bunt.
Ya.
Ah! Sialan!
Kita lupa untuk memutuskan dengan tanda.
Kita mungkin tidak butuh tanda.
Apa?
Mikoshiba sudah melihat dalam catatan ini tadi.
Teknik Bunting yang aman Baca halaman ini dengan keras 50 kali sehari!!
Wah!
Go, go, go!
Safe.
Dia melihat kalau mereka bergerak menuju sisi base ketiga untuk melindungi dari mencuri base,
dan melakukan bunt sampai ke garis base ketiga pada saat terakhir.
Untuk sampai sejauh itu waktu yang dibutuhkan sangat sedikit...
Baseball Nikogaku adalah hasil dari sebuah kerja keras.
Hebat, Mikoshiba!
Jangan tunjukan belas kasihan.
Ball. Jalan.
Wakana sengaja berjalan?
Kenapa dia lakukan itu?
Mengisi base membuat mereka lebih mudah untuk melindungi.
Aniya.
Windup?
Strike.
Cepat sekali.
Strike.
Itu tidak mungkin, kan?
Aniya strike.
Enatsu sudah menyiapkan untuk situasi yang seperti ini.
Menyiapkan?
Dengan mengeluarkan Aniya, pemain terbaik kita,
dia akan membuat kebahagiaan kita menjadi keputus-asaan yang mendalam.
Strike.
Batter out.
Aniya...
Dipaksa keluar dengan tiga kali lemparan...
Futagotamagawa Megurogawa
Ah, penyerangan kita hebat.
Kawato-kun.
Base kita berisi tanpa ada yang keluar!
Sensei.
Tidak apa-apa kah?
Aniya.
Tentu saja!
Baiklah.
Ayo!
Bagus! Go!
Aku percaya pada penyerangan kita!
Kerja keras akan membuahkan hasil.
Karena itulah semakin kuat lawan, mereka akan lebih senang.
Ini adalah kebahagiaan mereka untuk bisa melampaui lawan.
Mereka mengerti itu.
Sangatlah sulit,
untuk membuat mereka putus asa.
Bagus. Nice ball.
Ini, Mikoshiba.
Aniya.
Ayo lakukan!
Baiklah!
Jangan mengacau, brengsek!
Baiklah, kalahkan mereka!
Kemenangan sempurna!
Jangan lari dari mimpimu!
Meskipun kau berusaha keras, kau tidak akan bisa menggapainya...
Kau bisa berubah, selama kau punya keberanian.
Ayo!
Yeah!
Raihlah mimpimu! Bersinarlah kemudian hari!
Kita akan jadi bintang!
Kerja sama tim ini akan berhasil.
Go, Nikogaku. Go!
Lawan mereka!
Kau benar-benar tidak menyerah sampai akhir.
Mulai sekarang, akan aku buat kalian semua strike.
Jangan main-main.
Diam! Ini hanya antara aku dan Enatsu!
Hey, kau!
Pemain Megurogawa berpengalaman.
Kita bisa membuat mimpi kita jadi kenyataan.
Kita bertiga belas bisa melakukannya.
Bagaimapun juga.
Pasti.